Gemeinsam mit unseren Freunden des Bike klub Vimperk z.s. (CZ) haben wir am vergangenen Wochenende zum zweiten Mal das dreitägige Kids MTB Grenzland Camp in Wegscheid durchgeführt. Das Event war erneut ein voller Erfolg! Hier die schönsten Momente...
Spolu s našimi přáteli z Bike klubu Vimperk z.s. (CZ) jsme minulý víkend podruhé uspořádali třídenní Kids MTB Grenzland Camp ve Wegscheidu. Akce byla opět naprostým úspěchem! Tady jsou ty nejkrásnější okamžiky...
Begrüßung / Vítejte
Freitag Nachmittag: Offizielle Begrüßung von den Organisatoren und durch den ersten Bürgermeister von Wegscheid Christian Escherich. Unsere Dolmetscherin Erika hatte "alle Hände voll zu tun", doch auch unsere Tschechischen Teilnehmer wurden standesgemäß begrüßt. Die Spannung war den Kindern förmlich anzusehen: Wann geht's los? Dürfen wir schon fahren? Ist die Bike Arena Wegscheid offen? "Bitte nicht so viel reden, wir wollen biken!"
Páteční odpoledne: Oficiální přivítání organizátory a prvním starostou Wegscheidu Christianem Escherichem. Naše tlumočnice Erika měla "plné ruce práce", ale i naši čeští účastníci byli přijati důstojně. Napětí bylo doslova vidět v očích dětí: Kdy to začne? Už můžeme řídit? Je Bike Arena Wegscheid otevřená? "Prosím, nemluvte tolik, chceme jezdit na kole!"
MTB-Technikeinheiten & How-to-Bike (Parcours - Gelände - Bike Arena)
Das 3-Tages-Programm sah mehrere MTB-Technikeinheiten sowie "How-to-Bike"-Workshops vor. Dabei wurde das Wegscheider Sportgelände optimal (aus)genutzt: ein eigens aufgebauter Technik-Parcours auf dem Hartplatz, mehrere neue angelegte "Trail-Strecken" auf dem Sportplatz Gelände und natürlich die Bike Arena Wegscheid, deren Skill-Areas die Tage zuvor nochmal in Schuss gebracht wurden.
Třídenní program zahrnoval několik jednotek techniky MTB a také workshopy "jak jezdit na kole". Sportovní hřiště Wegscheid byla využita optimálně: speciálně vybudovaná technická dráha na tvrdém povrchu, několik nových "trailových tras" na sportovním hřišti a samozřejmě Bike Arena Wegscheid, jejíž dovednosti byly znovu upraveny v předchozích dnech.
Technik-Parcours / Kurz techniky
Der Schwerpunkt der MTB-Technikeinheiten lag dieses Mal bei "Kurve fahren" und "Sprung". Dazu wurden im Technik-Parcours die Grundlagen vorgestellt und intensiv geübt, bevor es dann ins Gelände ging.
Tentokrát se technické jednotky MTB zaměřily na "jízdu v zatáčce" a "skákání". Za tímto účelem byly základy představeny a intenzivně procvičovány v technickém kurzu před vyjezdem do terénu.
"Allrounder"-Training / Výcvik "všestranného"
Für unsere jüngeren Teilnehmer gab es quasi das "Allrounder-Paket": im Stehen fahren, richtig Bremsen, erste Radneigung in der Kurve und leichte Hindernisse überwinden - und das Ganze immer wieder spielerisch, mit Spaß und doch auch einer Portion Ehrgeiz beim Staffelrennen. Unsere WRB-Trainerinnen Petra und Franzi haben sich der großen Gruppe mit sehr viel Engagement angenommen, vielen Dank dafür! Ein herzliches Vergelt's Gott auch den zuätzlichen Helfer:innen und Betreuer:innen, welche den beiden zur Seite standen.
Pro naše mladší účastníky tu byl takzvaný "univerzální balíček", chcete-li: jízda ve stoje, správné brzdění, překonávání sklonu prvního kola v zatáčce a drobných překážek – a to vše znovu a znovu hravě, s zábavou a zároveň s trochou ambicí ve štafetovém závodě. Naše trenérky WRB Petra a Franzi se o velkou skupinu postaraly s velkým nasazením, moc vám za to děkujeme! Srdečné poděkování patří také dalším pomocníkům a pečovatelům, kteří stáli při obou stranách.
Schwerpunkt "Kurve" / Zaměřte se na "Curve"
Fahre die "liegende Acht" im Sitzen, im Stehen, mit nur einer Hand am Lenker, mit und ohne Aufnehmen eines Gegenstands; Becherslalom in den unterschiedlichsten Varianten, Slalom mit 180-Grad-Kehre; Spitzkehren mit Radneigung, Spitzkehren statisch mit Hinterrad versetzen, Spitzkehren dynamisch mit Hinterrad versetzen und das im flachen Gelände bis hin zum Hangsteilstück; richtig Anlieger fahren rechts- und linksherum, mit Schwung durch die Wallride,... Kurve ist nicht gleich Kurve - mit der richtigen Technik haben die radlnarrischen Kids alles bravourös gemeistert!
Jezděte na "ležící osmičce" při sezení, stání, s jednou rukou na řídítkách, s předmětem i bez něj; Cupslalom v široké škále variant, slalom s otočkou o 180 stupňů; Hairpinové zatáčky se sklonem kol, rozkolísané hairpiny staticky s zadním kolem, pohyblivé hairpiny dynamicky se zadním kolem a na rovině až po svah; Obyvatelé jezdí vpravo i doleva, s hybností přes jízdu po stěnách,... Ne všechny zatáčky jsou stejné – s tou správnou technikou zvládly děti nadšené do kol všechno skvěle!
Schwerpunkt "Sprung" / Zaměřte se na "Jump"
Wie komme ich vom "Heben des Vorderrads" zum eleganten "Jumpline-Sprung" über einen Table? Warum muss ich mich bei einem flachen Drop anders bewegen als beim Sprung über eine Schanze (z.B. MTB-Hopper)? Was beeinflusst meine Landung und warum lande ich nicht sauber auf zwei Reifen? Ohne Angst vom Einfachen zu schwierigeren Aufgaben mit gewissen Herausforderungen - hier konnten sich die Kids ausprobieren und für sich neue Grenzen ausloten!
Jak se dostanu z "zvedání předního kola" k elegantnímu "skoku na skokové lince" přes stůl? Proč se musím na rovině pohybovat jinak než při skoku přes skok (např. MTB hopper)? Co ovlivňuje mé přistání a proč nepřistávám čistě na dvou pneumatikách? Bez strachu z lehkých až těžších úkolů s určitými výzvami – zde si děti mohly vyzkoušet samy a objevovat nové limity!
MTB-Touren & Wanderung / MTB výlety a turistika
MTB-Tour "Eidenberger Lusen & Rannasee"
Am Samstag Nachmittag ging's dann ab ins Gelände: die erste MTB-Tour für alle Gruppen mit dem Zwischenziel "Rannasee". Auch hier war die richtige MTB-Technik gefragt - nicht nur bergab, sondern auch bergauf! Das war so manchem nicht klar ;-) Die Überquerung des "Eidenberger Lusen" hält für Moutainbiker die eine oder anderer Herausforderung bereit, so konnten die vorher geübten Technikschwerpunkte direkt im freien Gelände abgerufen werden. Bei Eis und "kühlem Nass" waren die Strapazen jedoch schnell vergessen!
V sobotu odpoledne jsme vyrazili do terénu: první MTB tour pro všechny skupiny s mezilehlým cílem "Rannasee". I zde byla potřeba správná MTB technika – nejen z kopce, ale i do kopce! To některým nebylo jasné ;-) Přejezd "Eidenberger Lusen" čeká horské cyklisty jednu či dvě výzvy, takže dříve zavedené technické zaměření lze využít přímo v otevřeném terénu. S ledem a "studenou vodou" se však námaha rychle zapomněla!
MTB-Tour "Friedrichsberg mit Wanderung"
Auch am Sonntag Vormittag stand eine MTB-Ausfahrt auf dem Programm. Dieses Mal zur höchsten Erhebung im Wegscheider Land: dem Friedrichsberg mit seinem markanten Aussichtsturm (930 m). Die jüngeren Camp-Teilnehmer gaben sich keine Blöße und haben den Berg "per Wanderung" gemeistert. Den älteren Gruppen stand es frei, ob sie den letzten Anstieg zum Gipfel mit dem Bike bezwingen, oder die Rückfahrt nach Wegscheid mit einer Friedrichsberg-Umrundung einläuten wollen. Ob zu Fuss, oder mit dem Mountainbike, die Anstrengung war uns allen ins Gesicht geschrieben und so kam die Mittagspause gerade recht!
Také v neděli ráno byla v pořadu horská atrakce. Tentokrát na nejvyšší vyvýšeninu Wegscheider Land: Friedrichsberg s výraznou vyhlídkovou věží (930 m). Mladší účastníci tábora neprojevili žádnou slabost a zvládli horu "pěšou túrou". Starší skupiny měly svobodu rozhodnout, zda chtějí poslední výstup na vrchol zdolat na kole, nebo zahájit zpáteční cestu do Wegscheidu obletem Friedrichsbergu. Ať už pěšky nebo na horském kole, úsilí bylo vidět na našich tvářích, a tak přišla obědová přestávka právě včas!